Hãy nhìn lên bầu trời và bước đi ..để cho những giọt nước mắt không thể rơi xuống. Giang rất hiếm khi khóc trước mặt người khác. Khóc chẳng thể đưa những người Giang thương mến về bên Giang, nên Giang không bao giờ muốn phí nước mắt. Nhưng không phải là Giang không buồn, không đau. Bạn đã bao giờ trải qua cảm giác lòng mình đau đến muốn vỡ vụn, mà vẫn phải cười không? Cảm giác còn kinh khủng gấp ngàn vạn lần những giọt nước mắt.
“Ue wo muite arukou” là bài hát nổi tiếng nhất của Kyu Sakamoto. Ca khúc này đã vượt qua rào cản về ngôn ngữ và đứng đầu bảng xếp hạng Billboard 100 của Mỹ trong suốt 3 tuần liền năm 1963, điều mà không mấy ai dám nghĩ tới vào thời điểm đó. Tuy nhiên, do tên bài hát lúc đầu rất khó nhớ đối với những thính giả không nói tiếng Nhật nên người ta đã đặt cho nó 1 cái tên ngắn gọn và ấn tượng hơn là “Sukiyaki” - tên một món ăn vô cùng quen thuộc của người Nhật.
Bài hát kể về câu chuyện của một chàng trai đem lòng yêu một cô gái, nhưng cô gái ấy lại không biết và đã kết hôn với một người đàn ông khác. Khi biết tin, chàng trai rất đau khổ và chỉ muốn khóc to lên cho vơi nỗi buồn nhưng vì là đàn ông nên không thể để cho người khác trông thấy những giọt nước mắt của mình. Do đó, khi một mình đi lang thang trong đêm vắng, anh vừa ngẩng đầu nhìn lên trời vừa huýt sáo để cho những giọt nước mắt không thể rơi xuống.
Ue wo muite arukou Namida ga koborenai youni Omoidasu haru no hi Hitoribocchi no yoru
Hãy nhìn lên trời và bước đi Để cho những giọt nước mắt không rơi Nhớ về những ngày xuân ấy Cô đơn mình ta trong đêm
Ue wo muite arukou Nijinda hoshi wo kazoete Omoidasu natsu no hi Hitoribocchi no yoru
Hãy nhìn lên trời và bước đi Đếm những vì sao lung linh tỏa sáng Nhớ về những ngày hè ấy Cô đơn mình ta trong đêm
Shiawase wa kumo no ue ni Shiawase wa sora no ue ni
Hạnh phúc ở trên những đám mây Hạnh phúc ở trên bầu trời
Ue wo muite arukou Namida ga koborenai youni Naki nagara aruku Hitoribocchi no yoru Omoidasu aki no hi Hitoribocchi no yoru
Hãy nhìn lên trời và bước đi Để cho những giọt nước mắt không rơi Vẫn cứ khóc trong lúc bước đi Đó là một đêm rất cô đơn Nhớ về những ngày thu ấy Đó là một đêm rất cô đơn
Kanashimi wa hoshi no kage ni Kanashimi wa tsuki no kage ni
Nỗi buồn ở dưới bóng những vì sao Nỗi buồn ở dưới bóng trăng
Ue wo muite arukou Namida ga koborenai youni Naki nagara aruku Hitoribocchi no yoru
Hãy nhìn lên trời và bước đi Để cho những giọt nước mắt không rơi Vậy mà vẫn khóc trong lúc bước đi Đó là một đêm rất cô đơn
Hitoribocchi no yoru
Đó là một đêm rất cô đơn...
Keng
Được sửa bởi nguyentragiang ngày Sun Nov 29, 2009 1:18 pm; sửa lần 1.
Sun Nov 29, 2009 12:08 pm
Tổng số bài gửi : 209
Giới tính :
Xu:$$ : 218
Birthday : 22/03/1993
Age : 31
Đến từ : ....A6...
Tiêu đề: Re: Hãy nhìn lên bầu trời và bước đi
Đọc thì hay quá trời nhưng không thấy hình đâu ^^ nãy h` bị die quá trời hình, khi nào pm Y!H L rùi L chỉ rõ cho nghen.
* Viết tiếng Việt có dấu, là tôn trọng người đọc. * Chia sẻ bài sưu tầm có ghi rõ nguồn, là tôn trọng người viết. * Thực hiện những điều trên, là tôn trọng chính mình.
-Nếu chèn smilies có vấn đề thì bấm A/a trên phải khung viết bài
lượt truy cập [Từ 21/05/11] 
Wed Mar 24, 2010 10:49 am
Birthday
Đọc thì hay quá trời nhưng không thấy hình đâu ^^ nãy h` bị die quá trời hình, khi nào pm Y!H L rùi L chỉ rõ cho nghen.
