Đơn giản trong cả ca từ lẫn giai điệu với một nỗi buồn vương vấn là những gì mà tôi cảm nhận được từ "
Sayonara wa iwanai".
Không sử dụng nhiều nhạc cụ điện tử mà thay vào đó là những âm sắc chậm
rãi khi bổng khi trầm của cây đàn piano cùng với một giọng hát thật mộc
mạc và ấm áp, "
Sayonara wa iwanai" đi vào lòng người nghe bằng
chính sự ngọt ngào thô mộc đó. Bài hát làm dậy lên một nỗi buồn man mác
về quá khứ, những ký ức vui buồn trong mỗi con người và cả niềm luyến
tiếc.
Có thể sẽ có người nói rằng đây là tình ca của đôi lứa
yêu nhau, nhưng tôi thì vẫn muốn giữ nguyên cái sự "nhập nhằng" của
nguyên bản tiếng Nhật để dịch thành "
tôi - người". "
Sayonara wa iwanai" không chỉ là một bản tình ca, nó còn là một bài hát tuyệt vời dành tặng cho tình bạn, cho những ký ức xa xưa ngày cũ.
Là theme song cho drama
Triangle, "
Sayonara wa iwanai"
gần như thể hiện một cách hoàn hảo sức nặng của quá khứ trên đôi vai
Goda Ryoji, về tình bạn và cả tình cảm đầu đời mà anh dành cho cô bạn
Katsuragi Sachie.
Nghe trên Youtube
Sayonara wa iwanai Sẽ không nói lời tạm biệt 
Nhạc và lời:
Oda Kazumasa Thể hiện:
Oda Kazumasa Zutto tanoshikatta ne ano koro mawari no subete ga
yasashiku itsumo bokura wo tsutsunde iru you ni mieta
Đã từng rất vui, phải không ? Khoảng thời gian đó mọi thứ như xoay tròn quanh chúng ta, bao bọc lấy ta trong vòng tay dịu dàng. 
katari atte katari tsukushite ate mo naku sagashiteta
sono michi wa hate shinaku doko made mo doko made mo
Chúng ta đã chuyện trò cho đến khi không còn gì để nói và tìm kiếm vu vơ. Con đường chúng ta đi như vô tận và kéo dài mãi mãi. 
kanashimi wa yagate kieru koto wo shitta
yorokobi wa itsu made mo
kagayaki tsuzukeru koto mo
Tôi biết nỗi buồn sẽ biến mất. Và niềm hạnh phúc sẽ mãi mãi tỏa sáng. 
tatakai tsuzuketa wake ja nai nagasarete kita to mo omowanai
oi kaketa yume no ikutsu ka wa ima kono te no naka ni aru
Đó không phải là cuộc tranh cãi,
và tôi cũng không nghĩ nó đã qua đi.
Những giấc mơ ta theo đuổi ngày cũ,
giờ lại nằm trong đôi tay này.
hare watatta konna hi wa itsu demo omoi dasu
tobu you ni kake nuketa tooi hi no bokura no koto wo
Vào những ngày quang đãng thế này, luôn làm tôi nhớ đến chúng ta đã băng qua những ngày xa xôi đó như thể đang bay. 
kokoro wa ima mo ano toki no mama
omoide ni soshite kimi ni
dakara sayonara wa iwanai
Tình cảm tôi vẫn như ngày nào, với những kỷ niệm và với người. Bởi vậy tôi sẽ không nói "tạm biệt" với những ký ức đó hoặc người đâu ... 
zutto zutto tanoshikatta ne
Đã từng rất vui, phải không ? 
hare watatta konna hi wa itsu demo omoi dasu
tobu you ni kake nuketa tooi hi no bokura no koto wo
Vào những ngày quang đãng thế này, tôi luôn nhớ đến chúng ta đã băng qua những ngày xa xôi đó như thể đang bay. 
tatoe kono mama aenai to shitemo
omoide ni soshite kimi ni
kitto sayonara wa iwanai
kesshite sayonara wa iwanai
Kể cả khi chúng ta không bao giờ gặp lại Tôi chắc chắn sẽ không nói lời từ biệt Với những ký ức đó và người ... 
Sẽ không bao giờ nói "tạm biệt" Yassmijne
lượt truy cập [Từ 21/05/11] 
Wed Mar 24, 2010 10:49 am
Birthday
